Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

vegetable plot

  • 1 plot

    1. noun
    1) (conspiracy) Komplott, das; Verschwörung, die
    2) (of play, film, novel) Handlung, die
    3) (of ground) Stück Land

    vegetable plot — Gemüsebeet, das

    building plot — Baugrundstück, das

    2. transitive verb,
    - tt-
    1) (plan secretly) [heimlich] planen
    2) (make plan or map of) kartieren, kartographieren [Gebiet usw.]; (make by plotting) zeichnen [Karte, Plan]
    3) (mark on map, diagram)

    plot [down] — eintragen; einzeichnen

    3. intransitive verb,
    - tt-
    * * *
    [plot] 1. noun
    1) (a plan, especially for doing something evil; a conspiracy: a plot to assassinate the President.) das Komplott
    2) (the story of a play, novel etc: The play has a very complicated plot.) die Handlung
    3) (a small piece of land eg for use as a gardening area or for building a house on.) das Stück Land
    2. verb
    1) (to plan to bring about (something evil): They were plotting the death of the king.) planen
    2) (to make a plan, map, graph etc of: The navigator plotted the course of the ship.) Kurs ermitteln
    * * *
    [plɒt, AM plɑ:t]
    I. n
    1. (conspiracy) Verschwörung f
    the Gunpowder P\plot die Pulververschwörung
    to foil a \plot einen Plan [o ein Vorhaben] vereiteln
    to hatch a \plot einen Plan aushecken
    ▪ a \plot against sb/sth eine Verschwörung gegen jdn/etw
    a \plot to overthrow the government ein Plan, die Regierung zu stürzen
    2. LIT (storyline) Handlung f, Plot m fachspr
    \plot line [or strand] Handlungsverlauf m
    3. (of land) Parzelle f
    building \plot Bauland nt
    garden/vegetable \plot Garten-/Gemüsebeet nt
    4. COMPUT grafische Darstellung
    5.
    ▶ to lose the \plot ( fam) den Überblick verlieren
    ▶ the \plot thickens ( hum) die Lage spitzt sich zu
    II. vt
    <- tt->
    ▪ to \plot sth etw [im Geheimen] planen a. hum
    ▪ to \plot sth etw [grafisch] darstellen
    radar operators \plotted the course of the incoming missile Radarschirme haben den Kurs der herannahenden Rakete geortet
    to \plot a curve eine Kurve zeichnen [o darstellen]
    to \plot a position eine Position ausmachen
    3. (create storyline)
    ▪ to \plot sth novel, play, scene sich dat die Handlung für etw akk ausdenken
    we've already \plotted the first three episodes die Handlung der ersten drei Folgen steht schon
    III. vi
    <- tt->
    ▪ to \plot against sb/sth sich akk gegen jdn/etw verschwören
    ▪ to \plot to do sth ( also hum) planen, etw zu tun
    they're \plotting to take over the company sie ziehen im Hintergrund die Fäden, um die Firma zu übernehmen
    * * *
    [plɒt]
    1. n
    1) (AGR) Stück nt Land; (= bed in garden) Beet nt; (= building plot) Grundstück nt; (= allotment) Parzelle f; (in graveyard) Grabstelle f

    a plot of lettuces (larger) — ein Salatbeet nt ein Salatfeld nt

    2) (US: diagram, chart of estate) Plan m; (of building) Grundriss m
    3) (= conspiracy) Verschwörung f, Komplott nt → academic.ru/74545/thicken">thicken
    See:
    4) (LITER, THEAT) Handlung f, Plot m (spec)

    you've lost the plot (fig inf) — bei dir ist echt alles verloren (inf)

    2. vt
    1) (= plan) planen, aushecken (inf)

    what are you plotting now? — was heckst du nun schon wieder aus? (inf)

    they plotted to kill him — sie planten gemeinsam, ihn zu töten

    2) position, course feststellen; (= draw on map) einzeichnen; (MATH, MED) curve aufzeichnen
    3. vi
    sich verschwören

    to plot against sb — sich gegen jdn verschwören, gegen jdn ein Komplott schmieden

    * * *
    plot [plɒt; US plɑt]
    A s
    1. Stück(chen) n (Land), Parzelle f, Grundstück n
    2. besonders US (Lage-, Bau)Plan m, (Grund)Riss m, Diagramm n, grafische Darstellung
    3. MIL
    a) Artillerie: Zielort m
    b) Radar: Standort m
    4. (geheimer) Plan, Komplott n, Anschlag m, Verschwörung f, Intrige f:
    brew a plot ein Komplott schmieden
    5. Handlung(sablauf) f(m), Fabel f (eines Romans, Dramas etc), auch Intrige f, Verwick(e)lung f (einer Komödie): → thicken B 5
    B v/t
    1. einen Plan anfertigen von (oder gen), etwas planen, entwerfen
    2. eine Position etc in einen Plan einzeichnen
    3. a) auch TECH aufzeichnen, registrieren, schreiben (Gerät):
    plot a curve eine Kurve grafisch darstellen oder bestimmen oder auswerten, eine Kennlinie aufnehmen
    b) besonders IT plotten
    4. FLUG, SCHIFF den Kurs abstecken, ermitteln
    5. Luftbilder auswerten
    6. auch plot out eine Linie etc trassieren, abstecken
    7. auch plot out Land parzellieren
    8. eine Verschwörung planen, aushecken, eine Meuterei anzetteln
    9. eine Romanhandlung etc entwickeln, ersinnen
    C v/i (against) Ränke oder ein Komplott schmieden, intrigieren, sich verschwören (gegen), einen Anschlag verüben (auf akk)
    * * *
    1. noun
    1) (conspiracy) Komplott, das; Verschwörung, die
    2) (of play, film, novel) Handlung, die
    3) (of ground) Stück Land

    vegetable plot — Gemüsebeet, das

    building plot — Baugrundstück, das

    2. transitive verb,
    - tt-
    1) (plan secretly) [heimlich] planen
    2) (make plan or map of) kartieren, kartographieren [Gebiet usw.]; (make by plotting) zeichnen [Karte, Plan]
    3) (mark on map, diagram)

    plot [down] — eintragen; einzeichnen

    3. intransitive verb,
    - tt-
    * * *
    (novel) n.
    Behandlung (eines Romans) f. n.
    Entwurf -¨e m.
    Fabel -n f.
    Handlung -en f.
    Handlungsschema n.
    Konspiration f. (print with a plotter) v.
    aufzeichnen v. v.
    grafisch darstellen ausdr.
    kartieren v.

    English-german dictionary > plot

  • 2 vegetable

    noun
    1) Gemüse, das

    spring/summer/winter vegetable — Frühjahrs-/Sommer-/Wintergemüse, das

    green vegetables — Grüngemüse, das

    meat and two vegetables — Fleisch mit Kartoffeln und Gemüse; attrib. Gemüse[suppe, -extrakt]

    2) (fig.)

    become/be a vegetable — (through injury etc.) nur noch [dahin]vegetieren

    * * *
    ['ve‹təbl]
    1) (a plant or part of a plant, other than a fruit, used as food: We grow potatoes, beans and other vegetables; ( also adjective) vegetable oils.) das Gemüse, Gemüse...
    2) (a plant: Grass is a vegetable, gold is a mineral and a human being is an animal.) die Pflanze
    •
    - academic.ru/79859/vegetarian">vegetarian
    - vegetarianism
    - vegetate
    - vegetation
    * * *
    veg·eta·ble
    [ˈveʤtəbl̩]
    I. n
    1. (plant) Gemüse nt
    fresh fruit and \vegetables frisches Obst und Gemüse
    root \vegetable Wurzelgemüse nt
    green \vegetable Grüngemüse nt
    organic \vegetable Biogemüse nt
    raw \vegetable rohes Gemüse
    seasonal \vegetable Gemüse nt der Saison
    2. ( fig pej fam: handicapped person) Scheintote(r) f(m) fig pej
    to be a \vegetable vor sich dat hin vegetieren pej
    3. ( fig pej: inactive person) Faulpelz m fam
    4. (as opposed to animal and mineral) Pflanze f
    II. n modifier (dish, soup) Gemüse-
    \vegetable diet of a person pflanzliche Ernährung; of an animal Grünfutter nt
    \vegetable fibre [or AM fiber] Pflanzenfaser f
    * * *
    ['vedZItəbl]
    n
    1) Gemüse nt

    with fresh vegetables — mit frischem Gemüse; (on menu) mit frischen Gemüsen

    2) (generic term = plant) Pflanze f
    3) (fig pej)

    she's become a vegetable — sie ist zum körperlichen und geistigen Krüppel geworden, sie vegetiert nur noch dahin

    * * *
    vegetable [ˈvedʒtəbl]
    A s
    1. auch pl Gemüse n
    2. ( besonders Gemüse-, Futter)Pflanze f:
    be a mere vegetable fig nur noch dahinvegetieren;
    live like a vegetable (dahin)vegetieren
    3. AGR Grünfutter n
    B adj
    1. Gemüse…:
    vegetable diet gemüsereiche Kost;
    vegetable plot Gemüseecke f (im Garten)
    2. vegetabil(isch), pflanzlich
    3. BOT Pflanzen…:
    vegetable fat ( oil, etc):
    vegetable kingdom Pflanzenreich n; → marrow2
    * * *
    noun
    1) Gemüse, das

    spring/summer/winter vegetable — Frühjahrs-/Sommer-/Wintergemüse, das

    green vegetables — Grüngemüse, das

    meat and two vegetables — Fleisch mit Kartoffeln und Gemüse; attrib. Gemüse[suppe, -extrakt]

    2) (fig.)

    become/be a vegetable — (through injury etc.) nur noch [dahin]vegetieren

    * * *
    adj.
    Pflanzen- präfix. n.
    Gemüse n.

    English-german dictionary > vegetable

  • 3 plot

    [plɒt, Am plɑ:t] n
    1) ( conspiracy) Verschwörung f;
    the Gunpowder P\plot die Pulververschwörung;
    to foil a \plot einen Plan [o ein Vorhaben] vereiteln;
    to hatch a \plot einen Plan aushecken;
    a \plot against sb/ sth eine Verschwörung gegen jdn/etw;
    a \plot to overthrow the government ein Plan, die Regierung zu stürzen
    2) lit ( storyline) Handlung f, Plot m fachspr;
    \plot line Handlungsverlauf m
    3) ( of land) Parzelle f;
    building \plot Bauland nt;
    garden/vegetable \plot Garten-/Gemüsebeet nt
    PHRASES:
    to lose the \plot ( fam) den Überblick verlieren;
    the \plot thickens ( hum) die Lage spitzt sich zu vt <- tt->
    1) ( conspire)
    to \plot sth etw [im Geheimen] planen (a. hum)
    2) ( mark out)
    to \plot sth etw [graphisch] darstellen;
    radar operators \plotted the course of the incoming missile Radarschirme haben den Kurs der herannahenden Rakete geortet;
    to \plot a curve eine Kurve zeichnen [o darstellen];
    to \plot a position eine Position ausmachen
    to \plot sth novel, play, scene sich dat die Handlung für etw akk ausdenken;
    we've already \plotted the first three episodes die Handlung der ersten drei Folgen steht schon vi <- tt->
    to \plot against sb/ sth sich akk gegen jdn/etw verschwören;
    to \plot to do sth (a. hum) planen, etw zu tun;
    they're \plotting to take over the company sie ziehen im Hintergrund die Fäden, um die Firma zu übernehmen

    English-German students dictionary > plot

  • 4 garden

    noun
    Garten, der

    lead somebody up the garden path — (fig. coll.) jemanden an der Nase herumführen (ugs.)

    * * *
    1. noun
    (a piece of ground on which flowers, vegetables etc are grown: a small garden at the front of the house; ( also adjective) a garden slug.) der Garten, Garten-...
    2. verb
    (to work in a garden, usually as a hobby: The old lady does not garden much.) gärtnern
    - academic.ru/30363/gardener">gardener
    - gardening
    - gardens
    - garden party
    * * *
    gar·den
    [ˈgɑ:dən, AM ˈgɑ:r-]
    I. n
    1. BRIT (of house) Garten m
    back \garden Garten m hinter dem Haus
    front \garden Vorgarten m
    2. (planted area) Garten m
    flower/vegetable \garden Blumen-/Gemüsegarten m
    herb [or kitchen] \garden Kräutergarten m
    to plant a \garden einen Garten anlegen
    3. (ornamental grounds)
    ▪ \gardens pl Gartenanlage f sing, Park m sing, Gärten pl
    botanical \gardens botanischer Garten
    public \gardens öffentliche Gartenanlage, öffentlicher Park
    4.
    ▶ to lead sb up the \garden path jdn an der Nase herumführen fam, jdm einen Bären aufbinden fam
    II. n modifier (furniture, hose, vegetable) Garten-
    \garden gnome Gartenzwerg m
    \garden plot Gartenbeet nt
    \garden produce Gartenerzeugnisse pl
    III. vi im Garten arbeiten, gärtnern
    * * *
    ['gAːdn]
    1. n
    1) Garten m
    2) (often pl = park) Park m, Gartenanlagen pl
    2. vi
    im Garten arbeiten, Gartenarbeit machen, gärtnern
    * * *
    garden [ˈɡɑː(r)dn]
    A s
    1. Garten m:
    everything in the garden is lovely umg es ist alles in (bester) Butter
    2. fig Garten m, fruchtbare Gegend:
    3. meist pl Garten(anlagen) m(pl): → botanical A, zoological
    B adj Garten…:
    garden chair (fence, flower, furniture, swing, tools, etc)
    C v/i
    1. im Garten arbeiten
    2. Gartenbau treiben
    * * *
    noun
    Garten, der

    lead somebody up the garden path — (fig. coll.) jemanden an der Nase herumführen (ugs.)

    * * *
    (UK) n.
    Garten -¨ m. n.
    Garten -¨ m.

    English-german dictionary > garden

  • 5 garden

    gar·den [ʼgɑ:dən, Am ʼgɑ:r-] n
    1) ( Brit) ( of house) Garten m;
    back \garden Garten m hinter dem Haus;
    front \garden Vorgarten m
    2) ( planted area) Garten m;
    flower/vegetable \garden Blumen-/Gemüsegarten m;
    herb [or kitchen] \garden Kräutergarten m;
    to plant a \garden einen Garten anlegen
    \gardens pl Gartenanlage f, Park m, Gärten mpl;
    botanical \gardens botanischer Garten;
    public \gardens öffentliche Gartenanlage, öffentlicher Park
    PHRASES:
    to lead sb up the \garden path jdn an der Nase herumführen ( fam), jdn einen Bären aufbinden ( fam) n
    modifier (furniture, hose, vegetable) Garten-;
    \garden gnome Gartenzwerg m;
    \garden plot Gartenbeet nt;
    \garden produce Gartenerzeugnisse ntpl vi im Garten arbeiten, gärtnern

    English-German students dictionary > garden

См. также в других словарях:

  • Vegetable garden — A vegetable garden (also known as a vegetable patch or vegetable plot) is a garden that exists to grow vegetables and other plants useful for human consumption, in contrast to a flower garden that exists for aesthetic purposes. It is a small… …   Wikipedia

  • plot — plot1 [plɔt US pla:t] n ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(plan)¦ 2¦(story/film)¦ 3 the plot thickens 4¦(piece of land)¦ 5¦(drawing)¦ ▬▬▬▬▬▬▬ [: Old English; Origin: piece of land ] 1.) ¦(PLAN)¦ a secret plan by a group of people, to do somethin …   Dictionary of contemporary English

  • plot — I. noun Etymology: Middle English, from Old English Date: before 12th century 1. a. a small area of planted ground < a vegetable plot > b. a small piece of land in a cemetery c. a measured piece of land ; lot 2. ground plan …   New Collegiate Dictionary

  • vegetable garden — plot of land on which vegetables are planted and grown …   English contemporary dictionary

  • plot — {{Roman}}I.{{/Roman}} noun 1 plan ADJECTIVE ▪ evil, fiendish ▪ alleged ▪ assassination, coup, murder, terrorist …   Collocations dictionary

  • plot — [[t]plɒ̱t[/t]] ♦♦♦ plots, plotting, plotted 1) N COUNT: usu N to inf, N against n A plot is a secret plan by a group of people to do something that is illegal or wrong, usually against a person or a government. Security forces have uncovered a… …   English dictionary

  • Cornman: American Vegetable Hero — Theatrical Poster Directed by Barak Epstein Produced by Barak Epstein Robert Epstein …   Wikipedia

  • Unusually-shaped vegetable — An unusually shaped vegetable is a vegetable or fruit that has grown into an unusual shape not in line with the normal body plan. While some examples are just oddly shaped, others are heralded for their amusing appearance, often representing a… …   Wikipedia

  • Garden plot — Garden Gar den (g[aum]r d n; 277), n. [OE. gardin, OF. gardin, jardin, F. jardin, of German origin; cf. OHG. garto, G. garten; akin to AS. geard. See {Yard} an inclosure.] 1. A piece of ground appropriated to the cultivation of herbs, fruits,… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • gardening — /gahrd ning/, n. 1. the act of cultivating or tending a garden. 2. the work or art of a gardener. [1570 80; GARDEN + ING1] * * * Laying out and tending of a garden. Though palatial gardens existed in ancient times, small home gardens became… …   Universalium

  • Market gardening — Market garden redirects here. For the World War II operation, see Operation Market Garden. In agriculture, market gardening is the relatively small scale production of fruits, vegetables and flowers as cash crops, frequently sold directly to… …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»